경마용어 사전

주관절과 완관절 사이의 부분으로 전지의 상부인 요골과 척골로 되어 있는 부위 ■ The forearm extends from the elbow to the knee.(전완부는 팔꿈치에서부터 무릎까지 뻗어있다)

기승자를 기준으로 앞쪽 부위 즉, 머리․목․어깨․앞다리 및 등성마루 부위를 모두 부르는 명칭 ■ The forequarter of the horse is controlled primarily by controlling the direction of the head.(말의 전구는 주로 말의 머리를 조종함으로써 제어할 수 있다)

청구유효기간이 지난 적중마권에 대한 환급금이 이월되어 경마시행체의 수입이 되는 것 .

농후사료의 일종으로 충분한 영양소가 함유되도록 원료를 과학적으로 배합한 사료로 “완전배합사료”라고도 한다 ■ The combination of ingredients in this scientifically formulated feed helps the aging horse maintain body condition.(과학적으로 만든 배합사료에 들어있는 내용물들의 배합은 나이든 말이 컨디션을 유지하는데 도움이 된다)

발굽의 각질벽과 제3지골 사이에 있는 지각층(엷은 막)에 생기는 염증. 제골의 전위에 의해 제골 끝이 굽바닥 하부를 자극해 통증을 일으키는데 원인은 불확실하나 식이성 사료 또는 다른 질병의 합병증에 의해 발병하는 것으로 추정된다 ■ One of the things that can trigger the founder is an over-heated horse drinking cold water.(제엽염을 유발하는 요인 중에 하나는 체온이 높아진 말이 찬물을 마시는 것이다) Founder는 만성 제엽엽(Chronic Laminitis)이라고 하고, Laminitis를 급성 제엽염(Acute Laminitis)라고도 한다.

특정마주와 기승계약을 하지 않고 자유로이 활동하는 기수 ■ A jockey often works as a freelancer and therefore, he/she must prove their skills, if they want to keep a stable with talented horses to ride.(기수는 종종 프리랜서로 활동하기 때문에 좋은 말을 계속 타기 위해서는 자신의 기승 기술을 증명해야 한다)

슬관절의 염증을 가리키는 말. 주로 슬개골의 연골연화증이 많이 발생한다 ■ You should have your horse checked out for gonitis.(말이 슬관절의 염증이 있는지 여부를 확인해야 한다)

□ Selected major stakes that are classified by the North American Graded Stakes Committee as Grade I, II or III according to the quality of competition. In Europe, such stakes are called Group races.(경주의 질에 따라서 North American Graded Stakes Committee가 Grade I, II or III로 구분한 주요한 스테이크스 경주를 말한다. 유럽에서는 Group 경주라고 한다) ■ Victory in grade stakes races increase a horse's value.(등급경주에서의 승리는 경주마의 가치를 높인다) Grade/Group 경주의 요건은 ① 지급되는 부가상금(Added Money)과 보장상금(Guarantee Purse)이 일정금액 이상이 되고(미국의 경우는 100,000 US달러 이상), ② 같은 경주로 및 같은 경주조건 하에서 적어도 2회 이상 시행하고, ③ 성별이나 연령 이외의 다른 조건을 두어 상대적으로 열등마를 출주시키거나, 우수마의 출주를 제한하지 않으며, ④ 북미에서는 North American Graded Stakes Committee of TOBA(Thoroughbred Owners and Breeders Association)와 Jockey Club of Canada, 유럽에서는 영국․프랑스․독일․아일랜드․이태리 등 유럽 경마시행국 대표들로 구성된 European Pattern Race Committee(유럽패턴경주위원회), 남미는 OSAF, 아시아는 ARF의 심의를 얻고 등급을 부여받아야 한다.

건초 등과 같이 부피가 큰 사료를 과식하여 배가 팽창되어 있는 상태 ■ That mare's main problem seemed to be that she had a huge grass belly.(그 암말의 주요한 문제는 커다란 초복을 가졌다 점이다)

굽의 수분함유량을 유지하기 위해 굽벽에 바르는 기름으로 마유(馬油)가 많이 사용되고 제일 좋지만 구하기가 어려워서 식물성 기름을 사용하기도 한다 ■ Hoof grease on the horse's feet to stop them drying out and cracking.(말의 발굽에 바르는 굽 기름은 굽이 마르거나 갈라지는 것을 막아준다)