□ A horse which object to its saddle when it is first put on is referred to as being “cold backed”.(처음으로 안장을 재울 때 이를 거부하는 말) ■ Scamper has a cold back condition which needs to be handled by an experienced trainer.(스캠퍼는 능숙한 조교사가 조치를 취해야 하는 안장 거부 증세를 보인다)
명령을 거부하는COLD-JAWED(=TOUGH-MOUTHED)
■ Other bits, that work on two or three pressure points, can be too intense causing the horse to become cold-jawed.(2개 또는 3개의 압력점으로 작용하는 재갈은 너무 혹독해서 말로 하여금 명령을 거부하도록 할 수 있다)
□ Abdominal pain, often caused by a twist or obstruction in the intestine; the leading cause of death in horses.(장의 꼬임이나 막힘(폐색)으로 인해 생기는 복부 통증, 배앓이라고 하며 말 폐사의 주된 원인이다. 배앓이의 발생원인은 알려진 것만 100여가지 이상으로 다양하다) ■ Colic is not a disease. Rather it is a combination of signs that alert us to abdominal pain in the horse. Colic can range from mild to severe, but it should never be ignored.(배앓이는 질병이라기보다는 말이 복부에 통증이 있다는 신호와 같은 것이다. 배앓이의 정도는 가벼운 증상에서 심한 증상까지 다양하지만 절대로 간과해서는 안 된다)
□ Equipment used for the harness horse as a seat for the metal hames which enable the horse to put its shoulder to the weight of the vehicle behind it.(수레의 중량을 어깨에 받칠 수 있도록 하는 멍에를 씌우는 자리에 대는 마구로서 마차경주에 사용된다) ■ The collar rests on both the shoulders and the breast of the horse.(멍에 받침대는 어깨와 가슴에 놓이게 된다)
■ By now the vets had diagnosed a large tumor of the right colon.(현재까지 수의사가 오른쪽 결장의 큰 종양을 확인했다)
□ The first milk of the dam after foaling. A foal which has not received milk containing cololstrum will not have received antibodies to protect it in its early life.(분만 직후에 분비되는 특이한 성분의 유즙으로 갓 태어난 동물의 유일한 영양원이며, 또한 질병에 대한 항체를 함유하고 있다. 초유는 태변을 배출하고, 질병 감염을 방지하며 또한 필요한 영양소를 공급하는 것으로 생명유지에 절대로 필요하다) ■ All foals require first milk or colostrum for protection against disease.(모든 새끼말들은 질병으로부터 보호받기 위해서 초유를 필요로 한다)
□ A young stallion under three years of age. In Thoroughbred, the age is extended to include four-year-olds.(통상적으로 3세 이하 거세하지 않은 수말로 서러브레드 품종의 경우는 4세 이하 수말을 의미한다) ■ Undefeated colt Johannesburg is to contest the Kentucky Derby on May 4th 2002.(불패의 수말 요하네스버그는 2002년 5월 4일 켄터키 더비에 참가할 예정이다)
□ The best known horse comb is the curry comb, although a mane-and-tail comb is also necessary.(갈기나 꼬리용 빗 또한 필수적이지만, 몸통에 사용하는 Curry Comb이 대표적이다)
■ You can bet on any combination of these three or more horses.(3마리 이상의 경주마에 대해서 복합마권을 구입할 수 있다 : ACROSS THE BOARD 참조)
복합 장애물COMBINATION OBSTACLE(=MULTIPLE OBSTACLE)
□ In show-jumping, an obstacle containing of two or more separate jumps which are numbered and judged as one obstacle.(장애물 비월경기에서 2회 혹은 그 이상 계속해서 비월하도록 설치된 장애물로 하나의 장애물로 간주하여 점수를 매긴다)
<<
<
51
52
53
54
55
>
>>
-
•Kra
-
건전한 경마를 추구하는 대한민국 대표 경마 커뮤니티
통합검색
