경마용어 사전

□ Equipment for the filming of a race while it is in progress.(경주 진행과정을 촬영하는 카메라 장비) ■ The video camera patrol system records the entire horse process to provide stewards with necessary information and data.(감시카메라 시스템은 필요한 자료와 정보를 재결위원에게 제공하기 위해서 경주 상황을 기록한다)

□ These are teeth which appear between the incisor and molar teeth and approximately five years of age, usually in male horses but the occasional female shows canine teeth.(5년 생 말의 앞니와 어금니 사이에 나는 이빨. 일반적으로 수말에 나타나는데 가끔 암말에 생기는 수도 있다) ■ The canine teeth in mares are small or do not erupt from the gums.(암말의 송곳니는 작거나 또는 잇몸 밖으로 나오지 않는다)

□ The Measurement of the circumference around the cannon bone about halfway between the knee and fetlock joints. Eight inches of bone is average for the Thoroughbred. “Flat bone” indicates that the cannon and the back tendon are parallel, with the tendon clean-cut and standing well away from the cannon bone. The word “flat” refers to the appearance of the cannon which is wide and flat when viewed from the side although narrow from the front, and does not mean that the bone itself is flat. Refers to the circumference of the bone just below the knee of the horse. The greater this measurement the more bone the horse is said to possess.(무릎과 구절 사이의 정강이뼈로 그 둘레는 서러브레드의 경우 평균 8인치 정도이다. 납작 뼈(Flat bone)란 제3중수골과 건이 평행하여 건이 제3중수골에서 윤곽이 뚜렷하게 잘 뻗어 있다는 뜻이다. 납작하다(Flat)란 뜻은 앞에서 보면 가늘고 협소해 보이지만 옆에서 보면 넓고 평평해 보인다는 뜻으로 그 뼈 자체가 평평하다는 뜻은 아니다. 말이 좋은 뼈를 가지고 있고 말할 때는 정강이뼈인 제3중수골이 좋다는 말이다) ■ The hock is the joint between the gaskin and the cannon bone.(비절은 하퇴부와 제3중수골을 연결하는 부위이다)

□ A slow gallop in three time. It is distinctly different pace to the gallop which has four beats. Both are followed by a period of suspension when all four legs are off the ground. A pace of three time in which the hoofs strike the ground in the following order: near hind, near fore and off hind together, off fore (leading leg): or off hind, off fore and near hind together, near fore(leading leg).(3박자의 느린 구보로 4박자를 가진 습보와는 확연히 구분되는 걸음걸이이다. 그러나 구보와 습보는 모두 네 다리가 모두 땅에서 떨어지는 순간이 나타난다. 구보는 3박자로 다음과 같은 순서로 발을 내딛게 된다. ① “왼쪽뒷다리 → 왼쪽앞다리와 오른쪽뒷다리 동시에 → 왼쪽앞다리“ 또는 ② “오른쪽뒷다리 → 왼쪽뒷다리와 오른쪽앞다리 → 왼쪽앞다리“) ■ He won in a canter.(경주에서 습보가 아닌 구보로 달려 우승했다. 즉 경주에서 낙승했다)

□ The back of the saddle.(안장의 뒷부분으로 기수가 앉는 자리 뒤쪽에 완만하게 올라가 있다) ■ Seat sizes reflect the length between the tip of the pommel to the cantle.(안장의 크기는 안장머리와 안장꼬리 끝 사이의 거리로 측정한다)

□ The program for a race meeting is often referred to as “the card”.(경주프로그램) ■ Racing card includes a lot of information for betting fans.(경주프로그램은 경마팬을 위해서 많은 정보는 담고 있다)

□ The operation rendering male horse incapable of breeding.(수말의 생식능력을 제거하는 수술) ■ Horse will still be fertile (able to impregnate mares) for up to fourteen days after castration.(말은 거세 후 14일 동안은 생식능력이 여전히 있다)

□ Having long, relatively thin thighs and legs.(길고 상대적으로 가는 넓적다리와 다리를 가지고 있는) ■ A horse that is cat-hammed is poorly muscled in the hindquarters.(Cat-hammed 말은 후구에 근육이 부실하다)

□ The random or optional weight carried by a horse when the conditions of a race do not specify a weight. Except in matches, this does not occur now.(경주조건 중 부담중량을 미리 명기하지 않았을 경우 경주직전에 마주들이 임의로 정하는 부담중량으로 현재로는 매치경주에서만 실시된다)

□ Projection on the bottom of a shoe to give the horse better traction, especially on a wet track.(젖은 경주로에서 말에게 마찰력을 주기 위해서 편자의 바닥에 있는 돌출물)