경마용어 사전

□ An unsound eye with a blue appearance.(창백한 모습을 한 건강하지 못한 눈)

□ Totalizator board on which odds, betting pools and other information are displayed.(배당률, 베팅금액, 기타정보가 보여지는 전광판) ■ Win odds are displayed on the (tote) board for each horse in the race.(경주에 출주하는 각각의 경주마에 대한 단승식 배당률이 게시판에 나타난다)

□ A broad leather strap, padded like a saddle on each side of the backbone and continuing into a girth which is strapped around the horse. It has many uses, such as for lunging when the sidereins are attached to the roller or to keep a stable rug in position. It can be used on stallions in halter classes.(넓적하게 생긴 가죽으로 만든 끈으로 말의 흉의 둘레에 착용시키는데, 사이드 레인을 써서 원형 조교할 때 또는 마의를 고정할 때 등 여러 용도로 쓰인다) ■ A elastic body roller is designed for maximum shoulder coverage.(탄력성 있는 마의복대는 어깨를 최대한 덮기 위해 디자인되었다)

□ Puffy swelling on the inside and slightly in front of the hock or joint, usually caused by overwork or strain.(비절의 앞쪽 혹은 안쪽에 과로와 접질림으로 관절낭이 부풀어오르는 것) ■ Horses 6 months to 2 years of age are most often affected with bog spavin.(6개월에서 2살의 말들이 비절연종에 가장 많이 걸린다)

□ To start bucking.(기승한 사람을 떨어뜨리려고 말이 날뛰기 시작함) ■ He started to boil over in the parade ring.(그는 예시장에서 날뛰기 시작했다)

□ Sudden veering from a straight course.(직선 진행방향에서 갑자기 벗어남) ■ Bay Middleton bolted at the first post, and before he could be turned and got again on the course, was half a mile behind.(첫 번째 폴에서 베이 미들턴은 진로를 이탈했고, 자리를 잡고 다시 들어오기까지 반 마일 정도 뒤쳐져 있었다)

□ Eating too rapidly. Animals that do this are said to be bolting their feed.(너무 빨리 먹어치움) ■ Any horse that bolts its feed is also prone to choke.(사료를 급하게 먹는 말은 또한 목이 막히기 쉽다)

□ A winning horse sent off at very high odds.(높은 배당률/낮은 우승확률로 우승하는 경주마) ■ Time Supply provides all the early pace three lengths ahead of 69-to-1 bomb Sholtz.(타임 서플라이가 경주 초반에 배당률 69:1의 비인기마인 숄츠 보다 3마신 정도 앞서서 나간다)

□ Utilizing bone taken from one part of the body to promote formation of bone in another region.(몸의 일부에서 떼어낸 뼈를 다른 부위의 뼈 형성을 촉진하기 위해서 사용하는 것) ■ The surgery, a bone graft, will give Kearse the best chance of playing without pain and without worry of reinjuring the foot.(뼈 이식 수술로 키어스는 고통과 다리부상 재발에 대한 걱정 없이 경주에 참가할 수 있을 것이다)

□ The spavin is situated in the inner and lower portion of the hock and is subject to strain which results in bony enlargements and swellings referred to as outside spavin, blood spavin, and bog spavin.(비절 바로 밑 내부에 생기는 비정상적인 골조직 비대현상으로 과중한 힘이 가해지면 관절에 골이 형성되거나 종창 등의 병반이 나타난다. 유사한 것으로는 비절외종, 비절내혈종(Blood Spavin) 비절의 내측과 상부에 있는 정맥이 과대 확장된 상태. , 비절연종(Bog Spavin) 비절의 약간 앞쪽 내측 부위의 관절낭에 관절활액이 과대하게 차있어 부은 상태로 긴장으로 인해서 비절이 팽창해서 발생한다. , 비절단종(Capped Spavin) 비절의 끝이 타박상 및 진동에 의해 확장되거나 또는 골질과 관절활액이 차서 부어 있는 상태. 및 비절후종(Curb) 말의 비절 바로 밑 부위의 골질이 과대증식하여 볼록하게 부은 상태. 등이 있다) ■ 2 months ago my 4 year old gelding was diagnosed with bone spavin in both hocks.(2달 전 4살된 거세마가 양쪽 비절 내종이 발생한 것으로 진단 받았다)