경마용어 사전

□ A letter and a group of numerals applied to the underside of the upper lip of each registered Thoroughbred.(등록된 말의 윗입술 아래쪽에 새겨지는 문자나 숫자들의 조합) ■ Each race horse is given a permanent tattoo on its upper lip.(각각의 경주마는 윗입술에 영구적인 마체식별용 문신을 가지고 있다)

□ A horse, usually a stallion or a ridgeling, used to test the response of a mare prior to breeding, or used to determine if a mare is in heat and ready to breed. At a stud where a stallion must serve a large number of mares during the season, another stallion, or perhaps a rig, is used to find out whether the mare is ready to be served. Such a horse is referred to as a teaser.(교배 전에 씨암말의 발정 반응을 테스트 해보거나 발정기가 되어서 교배할 준비가 되어 있는지 알아보기 위해 사용하는 보조역할을 하는 말이다. 목장에서 씨수말은 수많은 씨암말에 교배를 시켜야 하기 때문에 일일이 씨암말의 반응을 진짜 씨수말을 가지고 일일이 확인하기는 힘들다) ■ Both stallion and teaser can be injured if they incautiously approach the mare.(만일 그들이 암말에게 부주의하게 접근하게 되면, 씨수말과 시정마 모두 상처를 입을 수 있다)

□ The person at an international horse show or three-day event who is responsible for seeing that the competition is run according to international rules and that the course is correct. He is usually from a country other than the host nation.(국제적인 마술경연대회나 종합마술경기에서 국제적인 규칙에 따라 대회가 운영되고 있는 지와 경기코스는 정확한가 등을 감독하고 점검하는 책임을 지는 사람으로 개최국이 아닌 제3국 출신이 임명된다)

□ When fully mouthed the horse has 40 teeth: 12 incisors (6 in each jaw), 4 canines (1 in each side of the upper and lower jaw), and 24 molars (6 above and 6 below on each side). Females lack canines.(모든 치아가 나오면 말은 약 40개의 치아를 지닌다. 절치 12개 (상하 6개씩), 송곳니 4개 (상하 양측 1개씩), 어금니 24개 (상하 양측 각각 6개씩). 단 암말은 송곳니 4개가 없다) ■ A horse gets all of its teeth by the time it is five years old.(말은 5세가 되면 치아가 다 난다)

□ Special facility for showing simulcast races.(중계방송되는 경주를 보여주는 특별한 시설) ■ Another difference between a teletheater and other OCBs is that the teletheater can serve food and drinks.(교차투표 중개시설과 장외발매소와의 차이점은 중개시설은 음식과 음료를 제공한다는 점이다)

□ The correct temperature of a horse is around 38℃ or 100F and is taken by placing the clinical thermometer just inside the anus. The thermometer should be held there for a minute or so.(말의 정상체온은 약 섭씨 38도 (화씨 100도)이며 체온을 측정할 때는 항문에다 온도계를 1분 정도 삽입해서 잰다) ■ When its temperature reaches 104 or 105 degrees Fahrenheit, the horse is considered to have heat stroke.(말의 체온이 화씨 104-105도까지 올라가면 말은 일사병에 걸린 것으로 간주된다)

■ The prognosis for a horse with tendinitis varies and depends upon the structure injured, the severity of the original injury.(건염을 가진 말들의 예후는 다양하며 부상당한 구조와 원래 상처의 심한 정도에 좌우된다)

□ A male gland which produces sperm. There are two testicles.(정자를 생산하는 생식기로 두 개가 있다) ■ The retained testicle can be difficult to palpate even after the horse has been sedated.(말에게 진정제를 투여한 후에도 잠복 고환인 경우에는 촉진하기 어렵다)

□ The lash of he whip.(채찍에서 가죽끈으로 묶인 손잡이 이외 부분)

□ A combined training competition completed over three consecutive days. It consists of a dressage test, a cross-country section, which includes a steeplechase course and two circuits of roads and tracks as well as a course of cross-country obstacles, and finally a show-jumping event.(3일 동안 계속해서 실시하는 복합 승마경기. 제1일 마장마술, 제2일 크로스컨트리 경기(고정장애물 코스, 도로 및 경기장 트랙을 2회 회전하는 것과 크로스컨트리 장애물 코스) 및 최종일 장애물 비월경기 세 종목으로 구성된다) ■ The three-day event is, in fact, three different competitions, all performed on the same horse.(세 가지 다른 종목으로 구성되는 종합마술경기는 한 마리의 말을 타고 실시한다)