□ The handicapper selects the first four finishers in a single race in their exact order of finishing.(한 경주에서 정확한 순서로 1착에서 4착마까지 적중시키는 것) ■ In the two races with superfecta wagering, a 10th horse has been added to the field.(4쌍승식이 실시되는 두 경주에 10번째 경주마가 포함되었다)
□ Refers to the condition of a horse which allows it to bend its back more easily and generally work better, as opposed to being still. Supplying exercises are very important to the riding horse if it is to be a good ride.(말이 등을 보다 잘 움직이고 일반적으로 동작을 잘 해낼 수 있는 상태로 굳은(Still)과 반대이다. 승마를 잘 하기 위해서는 유연성을 기르는 운동은 필수적이다) ■ A supple horse is flexible, willing, and able to perform the work asked for by his rider.(유연성이 있는 말은 유순하고, 의지가 있고 기승자가 요구하는 동작을 수행할 수 있다)
□ Punishment for infraction of rules. Offender denied privileges of racetrack for specified period of time. If permanently suspended: Ruled Off.(규칙위반에 대한 벌칙. 위반자는 특정한 기간동안 출주 자격을 박탈당한다) ■ The trainer was suspended seven days and fined $1,000 after stewards found the banned substance in the post-race urine of a horse in his care.(재결위원이 그가 돌보는 경주마의 경주 후 소변검사에서 금지약물을 발견한 후에 그 조교사는 7일 동안 자격이 정지되었고 1,000달러의 벌금을 물었다)
■ The penalty for this trainer shall be a $800 fine and a 5 day suspension.(이 조교사에 대한 벌칙은 800달러의 벌금과 5일 동안의 자격정지이다)
□ Stitching together the edges of a wound by a vet.(상처 가장자리를 꿰매는 것) ■ The less done to the wound before presentation to the veterinarian for suturing, the better.(봉합하기 위해서 수의사가 보기 전에는 상처에 손대지 않으면 않을수록 더욱 좋다)
□ Having a decided dip in the back. Also termed easy-backed and saddle-backed.(등이 푹 파인 형태를 하고 있는) ■ The only thing that can be criticized is the slightly swaybacked appearance of the horse.(그 말의 외양에서 흠 잡을 만한 것은 등이 약간 오목하다는 점이다)
□ Sweating without obvious physical effort or a high temperature can indicate great pain.(일반적으로 몸에서 나는 땀을 의미한다. 육체적으로 힘을 쓰거나 고열도 아닌데 땀을 흘릴 경우는 고통이 매우 심하다는 것을 의미한다) ■ The sharp horse may sweat a bit on the neck or between his back legs.(예민한 말은 목 또는 뒷다리 사이에 약간 땀을 흘린다)
사행(斜行)하다SWERVE(=BEAR IN/OUT, LUG IN/OUT, WHEEL)
■ In the 1 1/4-mile Derby, Seattle Slew swerved at the start.(2,00미터 더비 경주에서 시애틀 슬루는 발주해서 사행했다)
엄격하게 말해서 Bear In은 똑바로 달리지 않고 경주로 펜스 쪽으로 사행하는 것을 말하고, Bear Out은 경주로의 외곽 쪽으로 사행하는 것을 나타낸다.
마필관리원SWIPE(=GROOM, LAD, STABLEHAND, STRAPPER)
□ A groom.(마필관리원)
관절액, 활액SYNOVIAL FLUID(=JOINT FLUID, SINIVIA)
□ A fluid which surrounds the joints and tendons and keeps them lubricated. Injury to the synovial membranes allows fluid to leak and may cause synovial distention which is usually non-painful.(관절이나 건(힘줄) 주위에서 윤활유 역할을 해주는 액체. 활막이 손상되면 관절액이 흘러나와 관절 팽창을 일으킬 수도 있으나 통증이 없는 것이 보통이다) ■ Synovial fluid completely fills the joint cavity.(관절액이 관절강을 완전히 채운다)
<<
<
136
137
138
139
140
>
>>
-
•Kra
-
건전한 경마를 추구하는 대한민국 대표 경마 커뮤니티
통합검색
