경마용어 사전

■ All the horses held in quarantine could be released without risk of transmitting the disease.(검역 중인 모든 말들은 질병을 옮길 수 있는 위험이 없다면 나갈 수 있다)

□ One-quarter of a mile; 440 yards; 1,320 feet.(1/4 마일의 거리) ■ The term quarter in quarterhorse means that a quarterhorse can run a quarter of a mile faster than any other horse in the world.(쿼터호스에서 쿼터는 이 품종이 다른 어떤 말보다 더 빠르게 1/4마일 거리를 달릴 수 있다는 것을 의미한다)

□ Hindquarters.(말의 몸통의 뒤쪽)

■ The yellow line highlights the injury in the quarter of the hoof.(노란 선은 굽 측면의 상처를 나타낸다)

□ Crack in wall of hoof running downwards from coronet.(발굽 벽에 말의 제관으로부터 아래로 뻗은 균열) ■ Quarter cracks are always caused by improper shoeing.(발굽의 균열은 항상 부적절한 장제에서 비롯된다)

□ A breed of horse introduced to Australia from America where it has flourished for many years. A type of horse recently established as a breed which is extremely fast at short distances. While so-called “quarter horse” racing was popular in Colonial times it has in recent years had a renaissance in the West.(미국에서 호주로 도입된 말 품종으로 미국 서부에서 승마용으로 오랫동안 인기를 끌던 온순한 성격을 띤 말로 단거리(400m)에서 엄청난 속도를 낼 수 있는 능력을 지니고 있다) ■ The major forms of horse racing are thoroughbred racing, harness racing, steeplechase racing, and quarter horse racing.(주요한 경주 형태에는 서러브레드 경주, 마차 경주, 장애물 경주, 쿼터호스 경주가 있다)

□ Grooming on a stabled horse first thing in the morning, with the rug unbuckled and turned back at each end in turn, without undoing the roller. Stains from lying down at night are removed with water and a water brush or sponge. The object is to make the horse presentable for morning exercise. The feet are picked out and the eyes, nostrils and dock sponged.(하복대 끈을 풀지 않고 또 마의에 버클을 채우지 않고 풀어 헤쳐서 아침에 맨 처음 하는 간단한 말 손질. 밤 사이 묻은 오물을 물이나 스펀지로 닦아내는데 그렇게 하는 목적은 아침 조교시 보기에 흉하지 않게 하기 위함이다. 물론 발굽 밑에 낀 흙이나 먼지도 긁어내고, 눈, 콧구멍 및 꼬리 부근도 스펀지로 닦아준다) ■ Quartering is a way of grooming a horse in winter without letting it get too cold.(쿼터링은 말이 춥지 않게 하면서 겨울철에 할 수 있는 손질이다)

□ Patterns over the hindquarters of the horse. A horse must be thoroughly groomed and quite clean for these marks to show successfully.(말의 엉덩이 부위에 나있는 반점형태의 무늬. 말은 잘 손질하고 깨끗이 닦아 이 반점이 윤기 있고 돋보이게 해야 한다)

□ Marker one-quarter mile from the finish.(결승선으로부터 1/4마일이 떨어져 있음을 나타내는 표시) ■ The gutsy 4-year-old Sister Girl Blues held the lead by half-length up until the quarter pole.(원기 왕성한 4세마 시스터 걸 블루스는 반마신 차이로 결승 1/4마일 지점까지 선두를 유지했다)

□ The front and back sections of a horse are referred to as the forequarters and hindquarters, and the sides of the foot are referred to as left and right quarters.(말의 앞쪽 부위를 Forequarters 뒤쪽 부위를 Hindquarters라고 하고, 또한 발의 왼쪽을 Left quarters 발의 오른쪽을 Right quarters라고 한다)