경마용어 사전

□ A horse bred by his owner.(소유주에 의해서 육성된 말)

□ The straightaway leading to the finish.(결승선에 이르는 직선 주로) ■ Gold Allure maintained the lead heading into the homestretch.(골드 어루어는 결승 직선 주로로 향하면서 선두를 유지했다)

□ A horse that has been illegally stimulated.(불법적 방법으로 자극을 받은 말)

□ A set of harness which loops around the legs of a pacing harness horse to help it maintain the pacing gait.(말의 보속을 유지할 수 있도록 말의 다리에 동여매는 마구의 일종) ■ Most pacers wear leg hopples to keep them on gait.(대부분의 측대보마는 일정한 보속을 유지하기 위해서 다리 족쇄를 착용한다)

□ Not only a collective term used for the whole species but also refers to animals over 14.2 hands, while animals under that height are termed ponies. Horse also refers to a male which has not been gelded but is not yet used as a stallion. In racing, the horse is identified on the racing card by its color and sex, e. g. brown gelding appears as b. g., Brown mare as b. m., and brown stallion as b. h. In the restricted sense this applies to an entire, not a gelding mare.(말 품종 전체를 집합적으로 통칭하되 체고가 144cm 이하인 말은 포니라고 부른다. 또한 이 용어는 거세하지는 않았지만 아직 씨수말로 쓰이지 않은 말을 지칭하기도 한다. 경마에서는 출주마를 모색 및 성별로 판별하는데 갈색 거세마는 b. g.로 갈색 암말은 b. m.로 그리고 갈색 씨수말은 b. h.로 표기한다. 엄격한 의미에서 이 용어는 거세한 말도 암말도 아닌 완전한 수말에만 적용하며, 5세 이상의 수말을 뜻한다)

□ Broadly, in any Thoroughbred regardless of sex. Specifically, an entire male 5 years old or older.(성별에 관계없이 서러브레드를 지칭하는 용어, 특히 5세 이상의 모든 수말을 의미한다)

□ The person who checks the lip tattoo of each horse as they enter the paddock to make sure the correct horses are running in the race.(예시장에 말이 들어왔을 때 입술의 문신을 확인하는 것과 같은 방법으로 출주예정인 경주마를 식별하는 집무원) ■ The horse identifier at the racetrack verifies that each horse entered in a race matches the information recorded on its official registration certificate.(경마장의 마체 식별관은 출주하는 각각의 경주마들이 공식 등록증명서에 기재된 정보와 일치하는지 여부를 확인한다)

□ The art of riding horseback.(기승하는 기술) ■ Proper use of the equipment is also very important in good horsemanship.(장비의 적절한 사용 또한 훌륭한 기승술에 있어서 중요하다)

□ The art of caring for the horse physically and mentally.(육체적 및 정신적으로 말을 돌보는 기술)

□ Those involved with owning, training, and racing a Thoroughbred.(서러브레드 소유, 훈련/조교, 경주에 관련되어 있는 모든 사람) ■ Most horsemen want to do the right thing for their horses.(대부분의 말 관계자들은 자신들의 경주마를 위해서 올바른 일을 하고 싶어한다)