경마용어 사전

□ Roofed stand for spectators at a racecourse.(경마팬들이 경마를 관전할 수 있도록 만든 지붕이 있는 관람대) ■ Behind the grandstand is a beautifully landscaped European-style paddock area.(관람대 뒤에는 아름답게 조경된 유럽양식의 예시장이 자리잡고 있다)

■ Peace Rules was a grass horse with average credentials before Frankel got a hold of him.(피스 룰스는 조교사 프랭클린이 조교하기 전에는 그저 보통의 잔디주로용 경주마였다)

□ Used in some areas, permission to exercise a horse on the turf course.(잔디주로에서 연습할 수 있도록 하는 허가로 일부지역에서 채택하고 있다)

□ The act of biting off and chewing growing vegetation on the ground.(방목지 위에 자라나는 풀을 뜯어먹게 하는 것) ■ Often horses are grazed too early in the spring.(말들이 봄에 너무 일찍 방목되는 경우가 많다)

■ Horse herds need plenty of grazing land.(말 무리는 넓은 방목지를 필요로 한다)

□ An infection which starts in the heel but travels upwards quickly. It is caused by excess moisture around the foot, as when standing in muddy paddocks during winter or through neglect in the stables. The infection creeps into the pores with the water seepage.(발뒤꿈치에서 발병하여 빠른 속도로 위로 번지는 전염병. 겨울에 진창이 된 방목장 또는 불결한 마구간에 방치해서 발굽 주변의 과도한 습기가 원인이 되어 발병한다. 물이나 땀이 스며 나올 때 털구멍 속으로 병원균이 침투한다) ■ Apply this ointment daily for the treatment of greasy heel.(계군 발목 비부염 치료를 위해서 이 연고를 매일 발라주시오)

□ A term applied to a horse that has been hitched or ridden only one or two times.(한 두 번 정도 사람이 타보거나 수레를 끌어본 말) ■ Sleety, thoroughbred filly by Seattle Sleet, was sold by Fred Bradley as a green broke 2 year old.(시애틀 슬릿의 딸인 슬리티는 프래드 브래들리에 의해서 몇 번의 기승 경험을 쌓고 2세마 때 팔렸다)

□ A horse which is new to an activity. The term usually refers to young uneducated horses but a “green” hunter could be an older horse which is just beginning as a jumping horse. A young race horse which does not keep a straight line or goes wide on a corner is said to race greenly.(경주나 경기에 참가 경력이 없는 말. 통상적으로 나이가 어리고 조교되지 않은 말을 가리키나 “Green Hunter”라고 할 때는 장애물 비월의 초보마로서 나이든 말을 지칭하는 경우도 있다. 직선 코스를 똑바로 가지 않거나 코너를 돌 때 바깥 주로 쪽으로 멀리 뻗치면서 달리는 경주마를 말하며 이런 방식으로 주행하는 경우 Greenly(서투르게 달린다)하다고 말한다) ■ Horsey-people call young or inexperienced horses green and a green horse needs an experienced rider that will be able to control it.(말관계자들은 경험이 어리거나 경험이 미숙한 말을 green이라고 하는데 경험 부족 경주마는 능숙한 기수가 필요하다)

□ A dark skinned horse with a coat of black and white hairs mixed together.(흑색과 백색이 혼합되어 있는 모색을 지닌 말) ■ In 1953, Native Dancer, a grey, 3-year-old racehorse bred and owned by Alfred Vanderbilt, captured the hearts and imagination of America.(1953년 알프레드 밴더빌트가 생산하고 소유한 회색 3세마인 네이티브 댄서는 미국의 마음과 상상력을 사로잡았다)

■ The first griffin race of the season will be held on Saturday.(올해 경마시즌의 첫 번째 신마경주가 토요일에 개최될 것이다)