경마용어 사전

□ The horny but sensitive triangular part of the foot that acts as a shock absorber for the leg.(굽의 밑바닥 후면에 위치한 V자형의 부드러운 부분으로 운동시에는 지면에 닿아서 체중을 부담하고, 미끄럼을 방지하며, 굽의 협착을 방지하는 역할을 한다) ■ A fine bristled wire brush is useful for cleaning the sole, frog, and hoof wall.(가느다란 털로 된 브러시는 제저, 제차, 제벽(굽벽)을 청소하는데 유용하다)

□ A horse who usually leads (or tries to lead) the field for as far as he can.(경주 초반 선두로 나서는 혹은 선두를 유지하기 위해 애쓰는 경주마) ■ Brave Miss, under jockey Ben Russell, defeated front runner Top Penny by 3 3/4 lengths to win the $40,000 Irish Day Handicap.(기수 벤 러셀이 기승한 브레이브 미스는 선행마 탑 페니를 3과 3/4마신 차이로 제치고 상금 4만 달러가 걸린 아이리시 데이 핸디캡 경주에서 우승했다)

■ The horse wears the full bridle.(그 경주마는 이중굴레를 하고 있다)

□ Horses that have the same sire and dam.(부모가 같은 말들) ■ The foal is a full brother to Japanese Grade 2 winners Fusaichi Zenon and Agnes Gold.(이 망아지는 일본 G2경주 우승마인 후사이치 제논과 아그네스 골드와 친형제이다)

□ The mouth of a horse at six years old, when it has grown all its teeth. A horse which has all its permanent teeth is said to have a full mouth.(6세가 된 말의 치아. 말은 6세가 되면 모든 치아가 다 자라서 영구치를 갖게 된다) ■ At the age of 6, the horse is said to have a full mouth.(6세가 되면 말의 영구치는 모두 자라게 된다)

□ One-eighth of a mile; 220 yards; 660 feet.(1/8 마일의 거리) ■ Meadow Star made her start in the six-furlong race on Aug. 1st.(메도우 스타는 8월 1일 6퍼롱(1,200미터) 경주에 출주했다)

□ Generic term for a medication for the treatment of bleeders. Most common trade name is Lasix.(이뇨작용을 하면서 폐출혈 치료제에 대한 일반적인 명칭으로 가장 흔한 상표는 Lasix인데 일반 명사화되어 있다) ■ Furosemide can also be helpful in reducing dangerously high potassium levels.(푸로세마이드는 위험스럽게 높은 칼륨 수치를 줄이는데 도움이 된다)

□ A comparatively new word in Australia which refers to a competition where the first entries are made some years before, perhaps at the time of serving the mare or when the foal is born. Over the years between, certain dates are set aside for payment of money if the entry is to continue until the time the event is run. When the event is run (it can be a race, a led-in class, or other type of competition) the winner and certain other placings receive a percentage of the entry fees and perhaps other prizes as well.(비교적 최근에 호주에서 생겨난 용어로 태어나기 전 혹은 태어났을 당시에 앞으로 수년 후에 개최될 경주에 참가하겠다고 미리 최초의 출마등록을 하는 것. 이렇게 미리 신청한 출마등록을 지정된 경주가 실시되기 전까지 계속 유효하게 하려면 최초 출마등록 후 수년간에 걸쳐 수수료를 지불해야 한다. 실제 행사가 개최되면 우승마와 등수에 든 말이 적립된 등록료 및 그 외 상금을 일정 비율로 받게 된다)

□ A race for 2 year-old in which the owner makes a continuous series of payments over a period of time to keep their horses eligible. Purses for these races vary but can be considerate.(2세마를 위한 경주로 마주는 자신의 경주마에 대한 출주자격을 유지하기 위해서 일정기간 동안 꾸준히 비용을 지불해야 한다. 퓨처리티 경주의 상금은 다양한데 그 금액은 상당하다) ■ Futurity race is open to any horse which is a foal of 1998 and later.(퓨쳐리티 경주는 1998년 이후에 출생한 말들이 참가할 수 있다)

□ The act of herding and catching wild horses.(야생마들을 한 곳으로 모아 포획하는 행위)