경마용어 사전

□ At present a type(or more accurately, several types) of horses bred in Australia. A stud book has been started and suitable animals registered. After several years this book will be closed and only the progeny of registered horses will be permitted to entered, thus forming the nucleus of an Australian breed.(현재 호주에서 사육되는 말의 한 종류. 혈통서가 발행되고 있으며, 몇 년이 경과한 후 추가등제를 마감하고, 이미 등록된 말의 후손만이 그 혈통서에 등록할 수 있도록 해서 호주산 혈통의 핵을 형성하게 될 것이다)

□ A pink card issued to a rider by his national equestrian federation permitting him to compete in an international dressage, show jumping or combined training events.(국제 마장마술, 장애물 비월 및 종합마술경기에 참가할 수 있도록 각국의 승마협회가 자국 참가선수에게 발행하는 분홍색 카드)

□ An electrical apparatus used for show-jumping events. The horse breaks an electrical ray as it goes through the start, triggering of the mechanism which starts the clock. As it goes through the finish it breaks a similar device which stops the clock.(장애물 비월경기에서 사용되는 전자장치로 말이 출발선에서 통과할 때 전파를 차단하면 작동을 시작하여 결승선을 통과할 때도 동일한 작용으로 멈추게 함으로써 시간을 측정한다)

□ A second starting gate used when the amount of horses in a race exceeds the capacity of the main starting gate.(주 발주문의 수용범위를 넘는 수의 경주마가 출전했을 때 사용하는 보조 발주문) ■ Five of the past seven winners broke from the auxiliary (starting) gate.(역대 7마리의 우승마중에서 다섯 마리가 보조 발주기에서 발주했다)

□ Stiff bristles growing at the top of the grain sheath of barley.(보리의 낱알 껍질 위쪽에 자라나는 억세고 빳빳한 털)

□ A specific disease of horses characterized by a suddenly-developing paralysis of the hind limbs which appears during exercise after a period of idleness without the reduction of high-protein food. It requires the attention of a veterinary surgeon and is much easier to prevent than to cure. Horses going down with this disease must be transported back to stables and should not be made to walk.(뒷다리에 급성 마비증세를 보이게 하는 질병. 과도하게 단백질 사료를 섭취하면서 장기간 휴식을 취하던 말이 갑자기 운동을 하게되면 발생한다. 수의 치료가 필요하며 치료보다는 예방이 쉽다. 이 병에 걸린 말은 마방에서 보호하면서 걷지 않도록 해줘야 한다) ■ A horse suffering form azoturia will typically become anxious, sweat much and the gait will become stiff and the horse will be reluctant to move.(마비성 근색소뇨증을 앓고 있는 말은 신경질적이 되고, 땀을 많이 흘리며, 걸음걸이가 경직되고 움직이기를 꺼려한다)

□ Indicates the color of the horse as “Bay”.(갈색을 나타내는 Bay의 준말)

□ A race for 2-year-olds.(2세마(Baby)를 위한 경주)

□ To bet or wager.(경주에 베팅을 하는 행위) ■ He backed ten pounds on the winner.(그는 10파운드를 1착마에 베팅했다)

□ The command to move backward.(뒤로 움직이도록 하는 명령)