경마용어 사전

□ A horse who finishes out of the money.(상금과는 상관없이 경주를 끝낸 경주마, 즉, 3착 이내에 들지 못한 말) ■ From the first place to also-ran, 12 horses competed for the Cup.(1착마부터 등외 경주마까지 모두 12마리가 우승컵을 차지하기 위해 경쟁을 펼쳤다)

■ He was one of also-ran horses for the 127th Belmont Stakes.(그는 127회 벨몬트 스테이크스 경주에서 3착 내에 입상하지 못한 말들 중에 하나였다)

□ Castrate a horse or colt, thus rendering it sterile.(수말을 거세시킴) ■ An altered horse is called a gelding.(거세된 말은 거세마라 부른다)

□ One who dose not make a living working with horse but rides for pleasure. Only amateur riders may compete in the Olympic Games and some other international competitions.(영리 이외의 목적으로 말을 타는 사람으로 올림픽이나 몇몇 국제경주에서는 아마추어만이 참가할 수 있다)

□ A limb that is not conformationally correct because of developmental problems in the angles of the joints.(발달상의 이상으로 관절의 각도가 바르지 않은 다리) ■ When evaluating for angular limb deformities(ALD), the horse is viewed from the front.(기형 다리 여부를 알아보기 위해서는 말의 앞쪽에서 관찰해야 한다)

□ The placing of bets on a race, at an agreed price prior to the day of the race.(경주 전에 사전에 동의된 금액으로 경주에 돈을 베팅하는 것) ■ For all the big races ante-post betting is available.(모든 큰 경주에 대해서는 예약베팅이 가능하다)

□ A heavy iron block with a smooth flat face, usually of steel, on which horseshoes are shaped.(편자를 만드는데 사용되는 쇠뭉치로 된 받침대) ■ The plate was heated and bent into shape on the anvil.(편자는 달구어진 후, 모루 위에서 모양이 다듬어진다)

□ A breed of horse developed in the USA identified by its color. It is distinguished by a series of spots either all over the body, or in a small area usually over the hindquarters. Main feature are spare mane and tail, white around the eye(as the human eye), white horizontal bars on the hoofs, and white or unpigmented areas around muzzle and genital organs. The six body color patterns are frost, leopard, marble, snowflake, spotted blanket, and white blanket.(미국에서 개발된 품종으로 모색으로 식별이 가능하다. 일련의 반점이 전신에 걸쳐 나 있거나 엉덩이 쪽에 국부적으로 반점이 있는 것이 특징이다. 주요 특징으로는 갈기털과 꼬리털이 드물게 나있으며, 눈자위가 하얗고, 발굽부위에 백색수평선이 그어져 있으며, 코부리 및 생식기 부위가 흰색이거나 착색되지 않은 모색이 나타난다. 몸통부위에는 서리무늬(Frost), 대리석무늬(Marble), 눈송이무늬(Snowflake) 등 모두 6가지 무늬가 나타난다) ■ The distinctive coat patterns of the appaloosa horse make him the most easily recognizable of all light horse breeds.(독특한 체모 무늬는 아파루사 품종을 모든 경종마들 사이에서 가장 쉽게 눈에 띄게 해준다)

□ Rider who has not ridden a certain number of winners within a specified period of time. Also known as a bug boy.(특정기간 동안에 정해진 승수를 쌓지 못한 기수, Bug boy라고도 불린다) ■ Johnson came to Churchill Downs as an apprentice after graduating from the jockey school.(존슨은 기수학교를 졸업하고 수습기수로서 처칠 다운즈로 왔다)

□ Weight concession to an apprentice rider; usually 10 pounds until the fifth winner, seven pounds until the 35th winner and five pounds for one calendar year from the 35th winner.(수습기수를 위한 부담중량 감량으로 일반적으로 5승까지는 10파운드, 35승까지는 7파운드, 35승 이후 1년 동안은 5파운드를 감량해준다) ■ The apprentice jockey shall have an apprentice allowance of five pounds until the end of that year.(수습기수는 당해 말까지 5파운드의 감량을 받는다)