경마용어 사전

몸털이 일정한 방향으로 결(모결 : Hair Stream)을 형성하여 특수하게 분리되거나 소용돌이 모양 등으로 모여있는 것. 말을 식별하는 특징으로 이용된다 ■ The direction of the whirl is also important clockwise or counter clockwise for horse's identification.(가마의 방향이 시계방향 또는 반시계방향인지는 마체 식별에 있어서 중요하다).

□ A marker used in equestrian sports to mark the lefthand extremity of an obstacle. It is also used to mark a set track and must always be passed on the right.(승마경기에서 장애물 좌측 끝에 꽂아놓는 표시깃발) 장애물 오른쪽에는 빨간 깃발을 달아놓는데 이는 장애물을 뛰어넘을 때 뛰어넘는 방향을 표시한다. 즉, 장애물을 넘을 때 빨간 깃발을 오른편에 두고 넘어야 한다.

장내에 다량의 가스가 모여 장이 비정상적으로 부풀어올라 생기는 배앓이 ■ He had used the kernel of the nut many times for wind colic, and found it very effective.(그는 풍기산 치료를 위해서 견과의 심을 사용했는데, 매우 효과가 있었다)

선택한 마번이 승식에 따라 정해진 착순 내에 들어 환급금을 받을 수 있는유효한 마권 ■ If there is just one winning ticket, the payout is $24,000.(적중마권이 한 장뿐이라면, 환급금은 24,000달러이다)

□ A race meeting which has been cancelled because a club did not receive sufficient nominations to be able to stage it, or because of inclement weather which made racing on the track unsafe. All bets placed on abandoned races are fully refunded.(경주를 운영할 수 있을 정도로 충분한 말이 등록되지 않거나 날씨가 나빠서 경주 자체의 안전을 보장할 수 없을 경우에 경주가 취소되는 것을 말한다. 경주가 취소되면 베팅금액은 전액 환불된다) ■ The race officer may stop or abandon racing if conditions deteriorate or anything occurs that significantly reduces safety cover for the remainder of the fleet.(경주 담당관은 상황이 악화되거나 나머지 경주 진행할 수 없을 정도로 안전하지 못한 경우에는 경주를 중지 또는 취소할 수 있다)

□ Resistance as the horse raises his head to escape the bit(말이 재갈을 벗어버리려고 머리를 쳐드는 행위) ■ The horse raised its mouth above the bit, making jockey difficult to control.(경주마가 머리를 들어올려서 기수가 통제하기 어렵게 했다)

□ Bedding which absorbs and contains water, urine etc, as opposed to letting it drain through e.g. sawdust, used in stables without drains.(배수로가 없는 마방에서 물, 소변 등을 흡수해서 흘러내리지 않도록 하기 위해 사용하는 톱밥이나 짚) ■ We recommend the use of a thin layer of absorbent bedding(shavings or paper) to soak up urine and keep rugs clean.(소변을 흡수하고 바닥을 깨끗하게 하기 위해서 대팻밥이나 종이로 만든 얇은 층으로 된 흡수성 깔짚을 사용할 것을 추천합니다)

□ A runner officially listed to start in a race.(경주에 출주하기로 공식적으로 정해진 기수 혹은 말) ■ He is officially listed as an acceptor to start in a race.(그는 경주에 출주하도록 공식적으로 명단에 올랐다)

□ Uneven stirrups, popularized by Hall of Fame jockey Eddie Arcaro, who rode with his left (inside) iron lower than his right to achieve better balance on turns.(좌?우 불균형적인 등자 길이 조절법. 명예의 전당에 헌액된 Eddie Arcaro라는 기수가 사용해서 유명해졌다. 왼쪽 등자를 오른쪽 등자보다 낮게 해서 코너를 회전할 때 보다 안정된 균형감각을 얻을 수 있게 하는 기승법) ■ Westrope developed the acey-deucy style of riding-left stirrup lower than the right-after a starting gate accident left him with a gimpy leg.(웨스트로프 기수는 발주기에서 사고로 절름발이가 된 다음부터 왼쪽 등자끈을 오른쪽 등자끈 보다 낮게 하는 차등등자 기승법을 개발했다.)

□ A combination pari-mutuel (race) ticket on a horse is known as “across the board”, meaning that you collect something if your horse run first, second, third.(한 마리의 경주마에 대하여 단승식 및 연승식을 복합적으로 조합하여 투표한 마권으로 1, 2, 3착 중 어느 착순으로 들어와도 적중마권이 된다) ■ You make three individual bets on one horse to Win, Place, and Show. If your selection wins, you collect on all three bets. If your selection runs second, you collect on Place and Show bets. If your selection runs third, you collect the Show bet. Your total wager will be three times the individual bet. For example; a $2 across the board bet would cost $6.(한 마리의 경주마에 대해서 단승식(Win)과 연승식(Place와 Show) 베팅을 한번에 할 수 있다. 선택한 말이 1착으로 들어오면 Win, Place, Show에 대한 환급금을 모두 받고, 2착으로 들어오면 Place와 Show에 대한 배당을, 3착으로 들어오면 Show에 대한 배당금을 받게 된다. 따라서 복합 마권 구매를 위해서는 각각 베팅에 거는 돈의 3배에 해당하는 돈을 내야한다)