경마용어 사전

내장의 표면혈관이 수축해서 혈액의 흐름을 방해하거나 장에 있는 내용물에서 나온 자극물 때문에 장벽이 수축함으로써 심한 복부통증과 체온상승 및 설사를 수반하는 배앓이. 말을 급격한 날씨 변화 또는 외풍에 방치했을 때 발생할 수 있다 ■ Fortunately the spasmodic colic responds well to medical treatment.(경련산은 다행히도 약물로 잘 치료된다)

약물검사를 하기 위한 시료(혈액․오줌․타액)를 마체로부터 채취하는 것 ■ Label specimens with: horse's name, date of birth, date of specimen collection, and specimen type.(시료에 말의 이름, 출생일, 채취 연월일, 유형을 라벨로 붙여라)

약물검사를 하기 위한 시료를 담는 그릇 ■ Label the specimen container and place it inside a bag.(시료용기에 라벨을 붙이고 가방에 넣어두어라)

상금의 일부를 경마 시행체가 아닌 사람 또는 단체가 부담하는 경주 ■ He damaged his sesamoid bones on New Years Day when finishing 3rd in sponsored race.(그는 후원경주에서 3착을 한 새해 첫날 종자골에 손상을 입었다)

관절의 생리적 범위를 넘어 과도한 관절운동을 시켰을 때 손상을 입고 정상위치로 되돌아가지 않는 상태, 즉 삔 상태를 말하는데 탈구와 염좌는 거의 동일한 의미이지만 정도에 있어서 탈구가 염좌 보다 심한 상태이다 ■ If your horse has a sprain or fracture you should call the vet because not setting the joints right can end up with the horse having long term damage to its joints.(말이 염좌 또는 골절이 있으면 수의사를 불러야 하는데 관절을 올바로 맞추지 못하면 말이 관절에 장기적인 손상을 입게 되기 때문이다)

장애물 경기나 크로스컨트리 경주에서 사용되는 폭이 넓은 장애물 ■ The spread fence must be jumped in the right direction.(폭장애물은 올바른 방향으로 넘어야 한다)

특정 마주 또는 마사에 기승계약을 맺고 있는 기수 ■ The Irish rider, who celebrated his 22nd birthday on Derby Day, is stable jockey to Newmarket trainer Luca Cumani.(더비 데이에 자신의 22번째 생일을 축하한 아일랜드 기수는 뉴마켓의 조교사 루카 쿠마니의 전속 계약기수이다)

수용하고 있는 말의 사육관리, 관련시설물의 운영․관리, 마필관리원의 운영, 말 수송, 말 치료, 입사기준 및 마사할당 등 마사와 관련된 모든 업무운영 형태나 체계 .

경주마를 출주시키는 각각의 마주가 균일하게 등록료, 경주 출주자격 유지비 및 출마투표료 등으로 내는 돈으로 이것은 경주에서 우승마가 가져간다 .

□ A stakes, short for sweepstakes, is just what the name implies. Each owner puts up an equal amount of money(nominating fee, fees for keeping them eligible, and starting fees) and the winner takes all. Also, the track usually puts up added money.(Stakes는 Sweepstakes의 약자로 글자 그대로 상금을 휩쓸다라는 뜻이다. 이 경주에서는 각 마주가 균일하게 돈(등록료, 경주 출주자격 유지비 및 출주료)을 낸 후 경주해서 우승마의 마주가 상금을 차지하는 경주이다. 또한 시행체도 이 경주에 부가상금(Added money)을 내놓게 된다) ■ The first Belmont in the United States was not the famous stakes race.(미국에서 펼쳐진 첫 번째 벨몬트 스테이크스 경주는 당시 유명한 경주는 아니었다) Stakes Race는 다음의 두 가지 형태가 있다. ① Added Stakes형 : 시행체가 제공하기로 되어 있는 정액 부가상금에 마주들이 제반 비용으로 내는 본상금을 더해서 총상금으로 한다. ② Guaranteed Stakes형 : 정해진 총상금을 지급하되 본상금과 총상금의 부족분 만큼을 시행체가 보존해준다. 미국에서 Stakes Race에 속하는 경주에는 Handicap Race(핸디캡 경주), Restricted Race(제한경주), Listed Race(예비등급경주), Grade Race(등급경주, 그레이드 경주)가 있으며, Claiming Race(가격경주), Allowance Race(감량경주)는 Stakes Race에 속하지 않는다.