경마용어 사전

□ A jumping race of longer distance than a hurdle race, with a variety of different types of jumps. The name originates from the time when horses were raced from the steeple of one church in the next village, jumping every obstacle in their path.(허들경주 보다 먼 거리(2~4마일 정도)의 장애물 경주로 여러 가지 다양한 장애물들이 있다. 본 명칭은 옛날 어떤 한 교회에서 다른 마을 교회까지 가는 동안 길에 있는 여러 가지 온갖 장애물을 넘고 도착한 데서 유래되었다) ■ In all steeplechase courses, all fences must be not less than four feet six inches in height.(장애물 경주 코스에 있는 모든 장애물의 높이는 4피트 6인치를 넘어서는 안 된다) Hurdle Race와 Steeplechase Race 모두 장애물 경기이지만 둘 사이에는 약간의 차이가 있다. Steeplechase Race는 보통 2～4마일의 비교적 장거리이고, 설치되는 장애물 또한 물웅덩이, 덤불, 돌 벽, 통나무 묶음 등이다. Hurdle Race는 주로 2마일 이하의 거리에서 펼쳐지며 장애물은 Steeplechase Race에서 사용하는 것보다는 쉬운 것으로 설치된다.

뒷무릎/슬개골이 정상적인 위치에서 벗어난 상태. 슬개골 탈구가 발생하면 뒷다리를 뻣뻣하게 세워 발을 디딜 수 없게 되면 질질 끌게 된다 ■ A stifled horse has always been pretty common at race tracks.(뒷무릎이 탈구된 말은 경마장에서 상당히 흔하게 볼 수 있다)

창상이나 화학적인 자극물에 의해 입안이 헐어 구강 점막에 생기는 염증 ■ Vesicular stomatitis causes an acute influenza-like illness with symptoms such as fever, muscle aches, headaches, and malaise.(소포성의 구내염은 고열, 근육통, 두통, 무기력 등과 같은 증상을 동반하는 급성 인플루엔자성 질병을 일으킨다)

건의 과도한 이용이나 과도한 스트레스에 기인한 손상으로 미약한 염증에서 중증의 염좌까지 분류된다 .

생물이 발생하여 현재에 이르기까지 유전, 환경 등에 의한 자연적인 변화과정을 거쳐 동일한 종 내에서 여러 품종으로 분화되면서 염색체 등의 유전적 형질이 고유하게 고정되어 다른 품종의 그것과 명백히 구분될 때 이를 해당 생물의 고유계통이라고 말한다 .

교배 대가로 씨암말의 소유주가 씨수말의 소유주에게 지급하는 금액 ■ Currently this stallion commands a stud fee of 100,000 US dollars.(현재 이 씨수말의 교배료는 10만 달러이다)

소량으로 특수한 영양소나 성분을 공급할 수 있는 사료를 말한다. 과학사료 또는 특수사료라고 부르기도 하는데 소량을 사용해야 하므로 취급과 사용에 주의해야 한다 ■ Horse will need supplementary feed in both summer (energy, protein and calcium) and winter (energy and roughage).(말은 여름(에너지, 단백질, 칼슘)과 겨울(에너지, 조사료)에 첨가사료를 필요로 한다)

기수가 경주기승 중에 비행이나 반칙을 저질러 경마시행규정을 위반했을 경우 그 경중에 따라서 일정기간 동안에 경주 기승자격을 정지시키는 것 ■ Jockey, Damien Oliver, who received short-term riding jockeys license, was handed a six-day suspension of riding on June the 14th, at Tokyo Racecourse.(단기 기수 면허를 얻은 기수 다미엔 올리버는 6월 14일 도쿄 경마장에서 6일 동안 기승정지 처분을 받았다)

계인대의 염증을 말하며, 경주마에서 흔히 볼 수 있는 증상이다. 뒷다리보다는 앞다리에 많이 발생한다 ■ The suspensory ligament sprain, which is present in all four legs, started at the back and top of the cannon bone.(현재 네다리 모두에서 발생한 계인대염은 중수골의 뒤쪽 근위부에서 시작되었다)

□ A neck which arches at the horse takes a sudden bend downwards from the withers then returns to its original level at the loin.(백조처럼 생긴 목으로 정수리 밑으로 목이 구부러져 있다) ■ Classy has a beautiful conformation with a long swan neck, small pretty head and tiny ears.(클래시는 고니 목, 작고 귀여운 머리, 조그마한 귀를 가지고 있다) 말의 목 형태는 곡경(鵠頸), 수평경(水平頸), 직경(直頸), 녹경(鹿頸) 등 4가지로 구분된다.