경마용어 사전

□ Racing wide throughout, outside of other horses.(다른 말들의 바깥쪽으로 시종일관 달리는) ■ Charismatic took the overland route.(카리스매틱은 바깥쪽으로 달리는 코스를 선택했다)

□ A horse that begins a race well behind the leaders.(선두그룹에 속해서 경주를 비교적 잘 시작한 경주마)

□ A horse whose odds exceed its probable chances of winning.(승률이 높음에도 불구하고 그에 비해서 베팅이 적게 되어 배당률이 높은 경주마) ■ A horse being offered at far above his morning line is always an overlay.(예상 배당률 보다 실제 배당률이 높은 경주마는 과소 평가된 경주마이다)

□ A sheet listing the entries for an upcoming race day.(다음 날 경주 출주마들을 적어 놓은 명부)

□ Prices quoted night before the race.(경주 전날 밤에 예시되는 배당률)

□ A race where entries close a specific number of hours before running (such as 48 hours), as opposed to a stakes race where nominations close far in advance.(경주일과 멀지 않은 시간까지(예를 들면 경주 48시간 전까지) 출마등록을 받는 경주를 나타내는데, 경주가 시작되기 훨씬 전에 출마등록을 마감하는 스테이크스 경주와 반대된다) ■ Back at Aqueduct, he won another overnight race.(애퀴덕트 경마장으로 다시 와서 그는 또 다른 overnight race에서 우승했다)

□ An American term describing a colored horse of a certain pattern.(특정한 형태의 반점 무늬를 가지고 있는 말을 나타내는 미국 용어) ■ White legs are not common in the overo, and there is often a great deal of white on the face.(반점무늬 말에게 하얀색의 다리는 흔하지 않지만 얼굴에 흰 점은 매우 많이 나타난다)

□ Toe of hind shoe striking forelegs on heel, or back of coronet.(경주마가 달릴 때 뒷다리를 과도하게 앞쪽으로 끌어 당겨서 앞다리를 차는 상태) ■ The wounds, which some call the treads, are caused mainly to the lower part of the front leg by the over-reaching hind leg.(Tread라고 불리는 상처는 교돌하는 뒷다리에 의해서 앞다리의 아래쪽에 생긴다) 교돌 혹은 추돌을 엄밀하게 구분하자면 다음과 같다. 1. Brushing : 심하지 않은 교돌의 일반적인 용어 2. Cross-firing : 뒷다리굽이 반대쪽 앞발굽을 때리는 현상 3. Elbow Hitting : 편자가 주관절을 때리는 현상 4. Forging : 뒷다리 제첨부가 앞다리 제저부를 때리는 현상 5. Knee Hitting/High Interference : 굽이나 구절부 사이의 교돌이 보다 높은 부위에 일어나는 현상 6. Interfering : 흔히 말하는 교돌로 앞발굽간에 또는 뒷발굽간의 교돌 7. Overreaching : 뒷발 제첨부가 앞발 제구부를 때리는 것 8. Scalping : 앞발 제첨부가 뒷발 제관부 또는 그 위쪽 부위를 때리는 현상

□ The upper jaw protruding beyond the lower jaw.(위턱이 아래턱 보다 앞으로 튀어나온 상태) ■ Check at weanling age for any major malformation issues such as an undershot or overshot jaw(parrot mouth).(젖을 땠을 때 원숭이 입 또는 앵무새 입과 같은 주요한 마체 상의 결함이 있는지 확인해라)

□ Surplus weight carried by a horse when the rider cannot make the required weight.(부득이한 사유로 기수의 몸무게가 경주조건에 정해진 중량을 초과했을 때 그 초과된 중량을 말한다. 해당 기수는 시행체가 정한 초과중량 범위 내에서 검량위원의 허가를 받아야 경주에 출주할 수 있다) ■ When the jockey cannot make the weight, overweight is allowed but not more than 5 pounds.(기수가 규정 중량을 지킬 수 없을 때, 5파운드 미만에 한해서는 초과중량이 인정된다)