경마어 연구

전문어는 말 관련 직종에 종사하는 사람들이 쓰는 특수직업어로 일반인들은 사용하지 않거나 불확실하게 대략적인 의미만 짐작하는 어휘로 경마 관련 전문어는 다음의 예와 같다.

가) 단일어

각질(脚質) 경견(競犬) 고마(古馬) 공편(空鞭) 교돌(交突) 권승(卷乘) 기승(騎乘) 기좌(騎座) 답착(踏着) 대륵(大勒) 대차(大差) 동착(同着) 등자(鐙子) 마번(馬番) 마술(馬術) 마장(馬場) 마주(馬主) 마학(馬學) 박차(拍車) 반구(半球) 반동(反動) 발주(發走) 병주(竝走) 복대(腹帶) 본장(本場) 부조(扶助) 부중(負重) 상보(常步) 소륵(小勒) 습보(襲步) 승식(勝式) 신장(伸張) 우각(隅角) 윤승(輪乘) 재결(裁決) 제적(蹄跡) 조교(調敎) 주로(走路) 착순(着順) 착차(着差) 추돌(追突) 출주(出走) 치철(齒쳑) 평보(平步) 납판(鈉版) 장안(裝鞍) 장편(長鞭) 발한(發汗) 마필(馬匹) 전도(轉倒) 선행(先行) 마명(馬名) 장구(裝具) 철배(凸排)

전문어는 특수직업어로 일반인이 쉽게 이해하기 어려운데 많은 예 중 몇 개의 예를 들어 부조, 본장, 전교 등을 살펴보면 다음과 같다. ‘본장(本場)’은 사전에 표제어로 실려 있지 않은 것으로 전문 마필어이다. 본장은 경마 가 실제로 행하여지고 있는 장소(경마장)로 음성 및 영상중계만을 제공하며 마권을 발매하는 장외 발매소와 구별하여 사용하는 명칭이다.

경마관련 전문어의 특성은 위에서 살펴본 것처럼 일반 사전적 의미를 근간으로 하여 경마관련 특수 의미를 부가하여 말 관련 어휘로 특수화하고 있다.

그러나 일반인이 이해하기 어려운 한자어 ‘부조’를 교신으로 대치하거나, 본장의 경우는 본경기장으로 일반인이 이해하기 쉽도록 경마용어를 일반화하면 경마에 대한 인식이 도박 및 복마전이라는 부정적 이미지를 탈피하여 건전한 레포츠 영역으로 확산되는 계기가 될 것이다.

그러나 ‘전교’의 경우는 안장머리라는 말로 고유어로 대처하려는 노력이 이미 있었다. 마구들은 그 사용 목적과 용도에 의해 크게 제어구, 안장구, 장식구의 세 가지로 나눌 수있다. 제어구는 말을 달리게 하거나 서게 하고 또 방향을 돌리게 하는 등 말을 직접 부리기 위해 사용되는 것으로 ‘재갈, 고삐’와 같은 것이 있다.

안정구는 사람들이 말 위에 타거나 말을 달릴 때, 몸의 안정을 유지하기 위해 도움이 되는 것으로서 ‘안장, 등자’같은 것들을 들 수 있다. 또 이들 필요 장구들 외에 행엽이나 운주 등과 같이 말을 장식하는 데 사용되는 장구들을 통틀어 장식구라고 부른다.

특히 거마구(車馬具)는 말을 이용하는데 사용되는 도구의 총칭으로, 말에 부착되는 말갖춤(馬具)과 마차에 사용되는 수레갖춤(車輿具)으로 구분된다. 이들 거마구어는 우리말화가 되어있는 바람직한 예로는 ‘등자(鐙子):발걸이, 전륜(前輪):앞가리개, 후륜(後輪):뒤가리개, 운주(雲珠):말띠꾸미개, 수망(手網):고삐, 비(轡):재갈’등이 있다.

일상적인 용어이지만 독립된 표제어로 축약하여 의미를 곧장 이해하기 어렵거나 사용 빈도가 낮은 어휘들로 경마 관련 전문어의 많은 예 중 몇 개만 예를 들면 각질, 반동, 상보, 공편, 고마, 반구, 추돌 철배 등을 살펴보면 다음과 같다.

‘각질(脚質)’은 일반 사전적 의미는 다리병(각질脚疾)만 등재되어 있으며 각질(脚質)이란 표제어는 등재되어 있지 않다. 각질(脚質)은 경마어에서는 말의 주행기질을 의미한다. ‘반동(反動)’의 일반 사전적 의미는 반대로 움직임인데 경마어에서는 승마 때 충격 흡수방법을 의미한다.

‘공편(空鞭)’의 일반 사전에는 등재되어 있지 않으나 경마어에서는 헛 채찍을 의미한다. ‘고마(古馬)’의 사전에는 등재되어 있지 않지만 일반적으로 오래된 말을 의미하나 경마어에서는 경마 출주 경력이 1년 이상인 말을 의미한다. ‘철배(凸排)’의 일반사전에는 등재되어 있지 않았으며 경마어에서는 허리가 위로 볼록 나온 형태의 등을 의미한다.

경마관련 전문어의 특성은 위에서 살펴본 것처럼 일반 사전적 의미를 근간으로 하였으나 일부는 조어된 것이거나 일본어에서 차용 된 것으로 경마관련 특수 의미를 부가하여 말 관련 어휘로 특수화하여 일반인이 이해하기가 매우 어렵다.

경마관련 전문어 =일반 사전 의미 또는 조어 된 것 + 경마관련 특수 의미

나) 합성어

(1) 이중합성어

(가) 단어 + 단어

개인마주제(個人馬主制) 견습기수(見習騎手) 결승주로(決勝走路) 경로설계자(經路設計者) 경마시행체(競馬施行體) 견습감량(見習減量) 경주악벽(競走惡癖) 공유마주(共有馬主) 곽내기립(郭內起立) 교돌방지대(交突防止帶) 권면금액(券面金額) 기승장구(騎乘裝具) 기승정지(騎乘停止) 내방자세(內方姿勢) 내외주벽(內外走癖) 단배장복((短背長腹) 단일마주제(單一馬主) 답보변환(踏步變換) 대상경주(大賞競走) 등외마필(等外馬匹) 마령중량(馬齡重量) 마명등록(馬名登錄) 마장상태(馬場狀態) 마장취체(馬場取締) 마주제도(馬主制度) 마체검사(馬体檢査) 마체감별(馬体鑑別) 마체식별(馬体識別) 미승마경주(未勝馬競走) 반대구보(反對驅步) 발주고착(發走錮着) 발주고착마(發走錮着馬) 발주보조원(發走補助員) 발주시각(發走時刻) 발주악벽(發走惡癖) 발주악벽마(發走惡癖馬) 발주위원(發走委員) 발주제외(發走除外) 발주조교(發走助敎) 발주지점(發走地點) 병마조교(竝馬調敎) 보조주로(補助走路) 보양검사(步樣檢査) 부담중량(負擔重量) 부정구보(不正驅步) 비약마술(飛躍馬術) 상소위원회(上訴委員會) 상전경마(賞典競馬) 수축속보(收縮速步) 수축평보(收縮平步) 수호장애물(水濠障碍物) 연승번호(連勝番號) 예주거리(豫走距離) 우회전마장((右回轉馬場) 원형조교(圓形調敎) 인마일체(人馬一體) 인마전도(人馬顚倒) 일반마주제(一般馬主制) 재결위원(裁決委員) 적중마권(的中馬券) 전지선회(前肢旋回) 전회불마권(前回拂馬券) 전회불수입(前回拂收入) 점두운동(点頭運動) 조교검사(調敎檢査) 조마삭운동(調馬索運動) 주기적조교(週期的調敎) 주로내광장(走路內廣場) 주로상태(走路狀態) 주로이탈(走路離脫) 주행기질(走行氣質) 집무부서(執務部署) 착순게시대(着順揭示臺) 착순심판(着順審判) 착순확정(着順確定) 측대보마(側對步馬) 후지선회(後肢旋回) 기수복색(騎手服色) 능력은폐마(能力隱蔽馬) 등외마필(等外馬) 마필등급(馬匹等級) 미우승마경주(未優勝馬競走) 분할경주(分割競走) 선행경주(先行作戰) 유도기수(誘導騎手) 자유구입마(自由購入馬) 장안시간(裝鞍時間) 전회분마권(前回分馬券) 조교전문장(調敎專門場) 주립발주(駐立發走) 중상경주(重賞競走) 평보운동(平步運動) 복합마권(複合馬券) 인위부조(人爲扶助) 야생마조교사(野生馬調敎師) 원형조교장(圓形調敎場) 이중출주(二重出走) 마필거래인(馬匹(去來人) 마필수욕장(馬匹水浴場) 보폭신장(步幅伸張) 선임기수(先任騎手) 복대부위(腹帶剖葦) 비월경주마(飛越競走馬) 마술연습장(馬術演習場) 전속조교사(專屬調敎師) 경주용편자(競走用鞭子) 경마개최기(競馬開催期) 경주담당관(競走擔當官) 등록마명(登錄馬名) 등록마주(登錄馬主) 경마시행(競馬施行) 경마출주(競馬出走) 미숙기수(未熟騎手) 부담중량표(負擔重量表) 최종출마표(最終出馬表) 매각경주(賣却競走) 연승마권(連勝馬券) 계약기수(契約騎手) 조교과다마(調敎過多馬) 장애경주마(障碍競走馬) 선임기마수(先任騎馬手) 내향지세(內向肢勢)

이들 경마관련 말 관련어에는 “발주/출주/경주”등 “走”계열 합성어가 많음을 알 수 있고 이를 분류하여 살펴보면 다음과 같다.

또한 한자 이중합성어의 전문어는 넓게 분류하면 말의 소유, 기수관련, 주로관련, 경마관련, 말 관련어가 아래의 예와 같이 대부분이다.

① 말의 소유 :개인마주제, 공유마주, 단일마주제, 마주제도, 일반마주제, 등록마주

② 기수 관련어 :견습기수, 견습감량, 기승장구, 기승정지, 내방자세, 유도기수, 선임기수, 미숙기수, 계약기수, 선임기마수

③ 주로 관련어 :결승주로, 경로설계자, 보조주로, 주로내광장, 주로상태, 주로이탈

④ 경마 관련어 :경마시행체, 교돌방지대, 권면금액, 답보변환, 대상경주, 마장취체, 미승마경주, 발주보조원, 발주시각, 발주위원, 발주제외, 발주조교, 발주지점, 보양검사, 부담중량, 부정구보, 비약마술, 상소위원회, 상전경마, 수축속보, 수축평보, 수호장애물, 연승번호, 예주거리, 우회전마장, 원형조교, 인마일체, 인마전도, 재결위원, 적중마권, 전지선회, 전회불마권, 전회불수입, 점두운동, 조교검사, 조마삭운동, 주기적조교, 집무부서, 착순게시대, 착순심판, 착순확정, 후지선회, 기수복색, 미우승마경주, 분할경주, 선행작전, 장안시간, 전회분마권, 조교전문장, 주립발주, 중상경주, 평보운동, 복합마권, 인위부조, 원형조교장, 이중출주, 보폭신장, 복대부위, 비월경주마, 마술연습장, 전속조교사, 경주용편자, 경마개최기, 경주담당관, 경마시행, 경마출주, 부담중량표, 최종출마표, 매각경주, 연승마권, 내향지세

⑤ 말 관련어 :경주악벽, 곽내기립, 내외주벽, 단배장복, 등외마필, 마령중량, 마명등록, 마장상태, 마체검사, 마체감별, 마체식별, 반대구보, 발주고착, 발주고착마, 발주악벽, 발주악벽마, 병마조교, 주행기질, 측대보마, 능력은폐마, 등외마필, 마필등급, 자유구입마, 야생마조교사, 마필거래인, 마필수욕장, 등록마명, 조교과다마, 장애경주마

(나) 일음절어 ＋ 단어

일자어와 단어가 결합된 복합어 중 전문어는 말 관련 직종에 종사하는 사람들이 쓰는 특수직업어로 일반인들은 사용하지 않거나 불확실하게 대략적인 의미만 짐작하는 어휘로 경마 관련 전문어는 다음의 예와 같다.

경속보(輕速步) 경종마(輕種馬) 균형좌(均衡座) 단승식(單勝式) 도착차(倒着差) 마권세(馬券稅) 마장울(馬場鬱) 마장책(馬場柵) 마적부(馬籍簿) 미승마(未勝馬) 발주기(發走機) 발주대(發走臺) 복승식(複勝式) 본상금(本賞金) 사대지(四大紙) 사횡보(斜橫步) 상복대(上腹帶) 쌍승식(雙勝式) 선행형(先行形) 속보마(速步馬) 수득금(收得金) 연승식(連勝式) 예시장(豫示場) 유도마(誘導馬) 장안소(裝鞍所) 조교사(調敎師) 조기단(調騎團) 조마삭(調馬) (索) 주로책(走路柵) 중승식(重勝式) 차안대(遮眼帶) 추입마(追込馬) 추입형(追込形) 측대보(側對步) 폭장애물(幅障碍物) 하견소(下見所) 전검량(前檢量) 후검량(後檢量) 기마수(騎馬手) 기승료(騎乘料) 재발주(再發走) 조마색(調馬索) 하복대(下腹帶) 발주기(發走機) 마도로(馬道路) 경조교(輕調敎) 승마술(乘馬術) 발주기(發走機) 하마대(下馬臺) 선경주(先) 競走) 연부조(軟扶助) 경마회(競馬會) 본주로(本走路) 경마광(競馬狂) 수렵마(狩獵馬) 성감량(性減量) 저질마(低質馬) 기승법(騎乘法) 상마법(相馬法)

(2) 다중합성어

다중합성어는 다음의 예와 같다.

견습기수감량(見習騎手減量) 개최집무위원(開催執務委員) 경마개최집무부서(競馬開催執務部署) 경마개최집무위원(競馬開催執務委員) 계가속보경주(繫駕速步競走) 능력조교검사(能力調敎檢査) 마권발행창구(馬券發行窓口) 마장취체위원(馬場取締委員) 부담균형작성(負擔均衡作成) 부담균형작성위원(負擔均衡作成委員) 야외부정지기승(野外不整地騎乘) 여주직선거리(餘走直線距離) 착순심판위원(着順審判委員) 발주보조주로(發走補助走路) 장외승마투표(場外勝馬投票) 차등등자기승법(差等鐙子騎乘法) 부담중량감량(負擔重量減量) 의무공매경주(義務公賣競走) 야외횡단경주(野外橫斷競走) 출주자격제한경주(出走資格制限競走) 비전속자유기수(非專屬自由騎手) 부정행위기수(不正行爲騎手) 견습기수경주(見習騎手競走) 본장매출총액(本場賣出總額) 조교불가능마(調敎不可能馬) 속도조정마(速度調整馬) 승마투표방식(勝馬投票方式) 마필능력평가(馬匹力評價) 기승예약기수(騎乘豫約騎手) 출주취소마필(出走取消馬匹) 야외고정장애물경주(野外固定障礙物競走) 마필수송차량(馬匹輸送車輛)

다) 파생어

미조교마(未調敎馬) 미출주마(未出走馬) 비전속조교사(非專屬調敎師) 비조교방목장(非調敎放牧場)